وضع أحد الأسواق الإيطالية لافتة كبيرة عند المكان الذي يباع فيه البطيخ، وطالب الجمهور بعدم "الدق" على البطيخة قبل شراءها لأنها لن ترد!
ولم يفهم البعض سبب اللافتة، هل فعلا القائمين على السوق منزعجين من تلك الحركة، أم أنها مزحة بهدف الترويج للسوق.
ولكن وقع الأمر كان مختلفاً على زائرين السوق من الصينيين، حيث اعتقدوا أن القائمين على السوق يقصدونهم هم بشكل خاص، ظناً أنهم الشعب الوحيد الذي يدق على البطيخة، من ثم رد عدد من الصينيين بصور وهم يدقون على البطيخ
وفي انتظار الرد أيضاً. حسب صحيفة "مترو " البريطانية.
في الحقيقة أن الخبط أو الدق على سطح البطيخ قبل شراءه عادة منتشرة حول العالم لا تخص الصينيين فحسب، والسبب وراء ذلك أن هناك مفهوم لدى الشعوب أن الخبط على البطيخ يوضح ما إذا كانت ثمرة طازجة أم لا.
فيقول البعض إنه إذا دقيت على البطيخة وأصدرت صوتاً رناناً فهذا يعني أنها طازجة، أما إذا كان الصوت مكتوماً هذا دليل على أنها ثمرة غير طازجة.